19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:19:1 ⧉וְאִם־תְּשׁוּב֣וּןveimteshuvunet si vous revenez ou vous vous détournez 2 Chronicles 7:19:2 ⧉אַתֶּ֔םatemvous 2 Chronicles 7:19:3 ⧉וַעֲזַבְתֶּם֙vaazavtemet vous abandonnez 2 Chronicles 7:19:4 ⧉חֻקּוֹתַ֣יkhukotaimes prescriptions 2 Chronicles 7:19:5 ⧉וּמִצְוֺתַ֔יumitsvotaiet mes commandements 2 Chronicles 7:19:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 7:19:7 ⧉נָתַ֖תִּיnatattij'ai donné 2 Chronicles 7:19:8 ⧉לִפְנֵיכֶ֑םlifnekhemdevant vous 2 Chronicles 7:19:9 ⧉וַהֲלַכְתֶּ֗םvahalakhtemet vous allez 2 Chronicles 7:19:10 ⧉וַעֲבַדְתֶּם֙vaavadtemet vous servez 2 Chronicles 7:19:11 ⧉אֱלֹהִ֣יםelohimdes dieux 2 Chronicles 7:19:12 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres 2 Chronicles 7:19:13 ⧉וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖םvehishtakhavitemet vous vous prosternez ou vous adorez 2 Chronicles 7:19:14 ⧉לָהֶֽם׃lahemà eux |
19. Traduction Formelle Mais si vous revenez et abandonnez mes prescriptions et mes commandements que je {Yahweh, Juge Souverain} vous ai donnés devant vous, et que vous serviez d’autres dieux et vous prosterniez devant eux. |
19. Traduction Dynamique Cependant, si vous vous détournez et laissez de côté mes règles et mes commandements que je {Yahweh, Juge Équitable} vous ai donnés, et que vous commenciez à adorer d’autres dieux et à vous incliner devant eux. |