20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:20:1 ⧉וּנְתַשְׁתִּ֗יםunetashtimet je les arracherai 2 Chronicles 7:20:2 ⧉מֵעַ֤לmealde dessus 2 Chronicles 7:20:3 ⧉אַדְמָתִי֙admatima terre 2 Chronicles 7:20:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 7:20:5 ⧉נָתַ֣תִּיnatattij'ai donnée 2 Chronicles 7:20:6 ⧉לָהֶ֔םlahemà eux 2 Chronicles 7:20:7 ⧉וְאֶת־הַבַּ֤יִתveethabayitet la maison 2 Chronicles 7:20:8 ⧉הַזֶּה֙hazececi 2 Chronicles 7:20:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 7:20:10 ⧉הִקְדַּ֣שְׁתִּיhikdashtij'ai consacré 2 Chronicles 7:20:11 ⧉לִשְׁמִ֔יlishmipour mon nom 2 Chronicles 7:20:12 ⧉אַשְׁלִ֖יךְashlikhje rejetterai 2 Chronicles 7:20:13 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus 2 Chronicles 7:20:14 ⧉פָּנָ֑יpanaima face 2 Chronicles 7:20:15 ⧉וְאֶתְּנֶ֛נּוּveettenennuet je l'établirai 2 Chronicles 7:20:16 ⧉לְמָשָׁ֥לlemashalen proverbe 2 Chronicles 7:20:17 ⧉וְלִשְׁנִינָ֖הvelishninaet en dicton 2 Chronicles 7:20:18 ⧉בְּכָל־הָעַמִּֽים׃bekholhaammimparmi tous les peuples |
20. Traduction Formelle Et j’arracherai de-dessus ma terre que je leur ai donnée, et cette maison que j’ai sanctifiée pour mon nom, je la rejetterai de devant ma face, et je la rendrai en proverbe et en raillerie parmi tous les peuples. |
20. Traduction Dynamique Je vous déracinerai de la terre que je vous ai donnée, et ce temple que j’ai consacré à mon nom, je le rejetterai loin de ma présence, et il deviendra un objet de moquerie et de sarcasme parmi tous les peuples. |