11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:11:1 ⧉וְאֶת־בַּת־פַּרְעֹ֗הveetbatparoet la fille de Pharaon 2 Chronicles 8:11:2 ⧉הֶעֱלָ֤הheelail fit monter 2 Chronicles 8:11:3 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 2 Chronicles 8:11:4 ⧉מֵעִ֣ירmeirde la ville de 2 Chronicles 8:11:5 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 8:11:6 ⧉לַבַּ֖יִתlabayità la maison 2 Chronicles 8:11:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 8:11:8 ⧉בָּֽנָה־לָ֑הּbanalail bâtit pour elle 2 Chronicles 8:11:9 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 8:11:10 ⧉אָמַ֗רamaril dit 2 Chronicles 8:11:11 ⧉לֹא־תֵשֵׁ֨בloteshevelle n'habitera pas 2 Chronicles 8:11:12 ⧉אִשָּׁ֥הishaune femme ou épouse 2 Chronicles 8:11:13 ⧉לִי֙lià moi 2 Chronicles 8:11:14 ⧉בְּבֵית֙beveitdans la maison de 2 Chronicles 8:11:15 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 8:11:16 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֔לmelekhyisraelle roi d'Israël 2 Chronicles 8:11:17 ⧉כִּי־קֹ֣דֶשׁkikodeshcar {ce sont} saintes 2 Chronicles 8:11:18 ⧉הֵ֔מָּהhemaeux ou elles 2 Chronicles 8:11:19 ⧉אֲשֶׁר־בָּֽאָ֥הasherbaaauxquels elle est venue 2 Chronicles 8:11:20 ⧉אֲלֵיהֶ֖םalehemà eux 2 Chronicles 8:11:21 ⧉אֲר֥וֹןaronl'arche de 2 Chronicles 8:11:22 ⧉יְהוָֽה׃פyahwehle SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Et Salomon fit monter la fille de Pharaon de la ville de David dans la maison qu’il avait bâtie pour elle ; car il dit : « Ma femme n’habitera pas dans la maison de David, roi d’Israël, parce que ces lieux sont saints où est entrée l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sanctifiante}. » |
11. Traduction Dynamique Salomon installa la fille de Pharaon hors de la cité de David, dans la maison qu’il lui avait construite, car il se disait : « Ma femme ne vivra pas dans la demeure de David, roi d’Israël, puisque ces lieux sont sacrés — là où l’arche du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Saint} est entrée. » |