13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:13:1 ⧉וּבִדְבַר־י֣וֹםuvidvaryomet selon l'affaire d'un jour 2 Chronicles 8:13:2 ⧉בְּי֗וֹםbeyomen un jour 2 Chronicles 8:13:3 ⧉לְהַעֲלוֹת֙lehaalotpour faire monter, offrir 2 Chronicles 8:13:4 ⧉כְּמִצְוַ֣תkemitsvatselon le commandement de 2 Chronicles 8:13:5 ⧉מֹשֶׁ֔הmosheMoïse 2 Chronicles 8:13:6 ⧉לַשַּׁבָּתוֹת֙lashabatotpour les sabbats 2 Chronicles 8:13:7 ⧉וְלֶ֣חֳדָשִׁ֔יםvelekhodashimet pour les nouvelles lunes 2 Chronicles 8:13:8 ⧉וְלַמּ֣וֹעֲד֔וֹתvelammoadotet pour les temps fixés 2 Chronicles 8:13:9 ⧉שָׁל֥וֹשׁshaloshtrois 2 Chronicles 8:13:10 ⧉פְּעָמִ֖יםpeamimfois 2 Chronicles 8:13:11 ⧉בַּשָּׁנָ֑הbashanadans l'année 2 Chronicles 8:13:12 ⧉בְּחַ֧גbekhagà la fête de 2 Chronicles 8:13:13 ⧉הַמַּצּ֛וֹתhamattsotpains sans levain 2 Chronicles 8:13:14 ⧉וּבְחַ֥גuvekhaget à la fête de 2 Chronicles 8:13:15 ⧉הַשָּׁבֻע֖וֹתhashavuotles semaines 2 Chronicles 8:13:16 ⧉וּבְחַ֥גuvekhaget à la fête de 2 Chronicles 8:13:17 ⧉הַסֻּכּֽוֹת׃hasukkotles huttes |
13. Traduction Formelle Il offrait chaque jour ce qui était prescrit, selon la prescription de Moïse : pour les sabbats, pour les nouvelles lunes et pour les fêtes, trois fois par an — la fête des pains sans levain, la fête des semaines et la fête des tabernacles. |
13. Traduction Dynamique Chaque jour, comme Moïse l’avait prescrit, il présentait les offrandes pour les sabbats, pour les nouvelles lunes et pour les fêtes, c’est-à-dire trois fois dans l’année : lors de la fête des pains sans levain, lors de la fête des semaines et lors de la fête des tentes. |