14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:14:1 ⧉וַיַּעֲמֵ֣דvayaamedet il établit 2 Chronicles 8:14:2 ⧉כְּמִשְׁפַּ֣טkemishpatselon le jugement ou l'ordonnance de 2 Chronicles 8:14:3 ⧉דָּֽוִיד־אָ֠בִיוdavidavivDavid son père 2 Chronicles 8:14:4 ⧉אֶת־מַחְלְק֨וֹתetmakhlekot{marqueur d'objet direct} divisions de 2 Chronicles 8:14:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֜יםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 8:14:6 ⧉עַל־עֲבֹדָתָ֗םalavodatamsur leur service 2 Chronicles 8:14:7 ⧉וְהַלְוִיִּ֣םvehalviyimet les Lévites 2 Chronicles 8:14:8 ⧉עַל־מִ֠שְׁמְרוֹתָםalmishmerotamsur leurs charges ou gardes 2 Chronicles 8:14:9 ⧉לְהַלֵּ֨לlehallelpour louer 2 Chronicles 8:14:10 ⧉וּלְשָׁרֵ֜תulesharetet pour exercer le ministère ou servir 2 Chronicles 8:14:11 ⧉נֶ֤גֶדnegeddevant 2 Chronicles 8:14:12 ⧉הַכֹּֽהֲנִים֙hakohanimles prêtres 2 Chronicles 8:14:13 ⧉לִדְבַר־י֣וֹםlidvaryompour l'affaire d'un jour 2 Chronicles 8:14:14 ⧉בְּיוֹמ֔וֹbeyomoen son jour 2 Chronicles 8:14:15 ⧉וְהַשּׁוֹעֲרִ֥יםvehashoarimet les portiers 2 Chronicles 8:14:16 ⧉בְּמַחְלְקוֹתָ֖םbemakhlekotamdans leurs divisions 2 Chronicles 8:14:17 ⧉לְשַׁ֣עַרleshaarpour une porte 2 Chronicles 8:14:18 ⧉וָשָׁ֑עַרvashaaret une porte 2 Chronicles 8:14:19 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 8:14:20 ⧉כֵ֔ןkenainsi 2 Chronicles 8:14:21 ⧉מִצְוַ֖תmitsvatcommandement de 2 Chronicles 8:14:22 ⧉דָּוִ֥ידdavidDavid 2 Chronicles 8:14:23 ⧉אִישׁ־הָאֱלֹהִֽים׃ishhaelohimhomme de Dieu |
14. Traduction Formelle Il établit, selon la règle de David son père, les divisions des prêtres pour leur service, et les Lévites selon leurs charges, afin de louer et de servir devant les prêtres, jour par jour selon l’ordre du jour ; et il plaça les portiers selon leurs divisions à chaque porte, car ainsi était l’ordonnance de David, homme de Dieu. |
14. Traduction Dynamique Il organisa les divisions des prêtres pour leur ministère, selon la coutume établie par David son père, et plaça les Lévites à leurs postes pour louer et assister devant les prêtres chaque jour selon l’assignation du jour. Il répartit aussi les portiers par groupes à chaque porte, car telle était l’instruction de David, homme de Dieu. |