16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 8:16:1 ⧉וַתִּכֹּן֙vatikhonet fut établie 2 Chronicles 8:16:2 ⧉כָּל־מְלֶ֣אכֶתkolmelekhettout l'ouvrage de 2 Chronicles 8:16:3 ⧉שְׁלֹמֹ֔הshelomoSalomon 2 Chronicles 8:16:4 ⧉עַד־הַיּ֛וֹםadhayomjusqu'au jour 2 Chronicles 8:16:5 ⧉מוּסַ֥דmusadfondation de 2 Chronicles 8:16:6 ⧉בֵּית־יְהוָ֖הbetyahwehla maison du SEIGNEUR 2 Chronicles 8:16:7 ⧉וְעַד־כְּלֹת֑וֹveadkelotoet jusqu'à son achèvement 2 Chronicles 8:16:8 ⧉שָׁלֵ֖םshalemcomplet 2 Chronicles 8:16:9 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Chronicles 8:16:10 ⧉יְהוָֽה׃סyahwehle SEIGNEUR |
16. Traduction Formelle Ainsi fut achevée toute l’œuvre de Salomon jusqu’au jour où la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur d’Alliance} fut fondée et jusqu’à son achèvement ; la maison du SEIGNEUR fut entièrement achevée. |
16. Traduction Dynamique Tout ce que Salomon avait entrepris fut mené à bien depuis le jour où l’on posa les fondations de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Consacré} jusqu’au moment où elle fut terminée ; la maison du SEIGNEUR fut achevée. |