14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:14:1 ⧉οὐoone ... pas 2 Corinthians 10:14:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 10:14:3 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 10:14:4 ⧉μὴmeene ... pas 2 Corinthians 10:14:5 ⧉ἐφικνούμενοιefeeknoomeneeatteignant 2 Corinthians 10:14:6 ⧉εἰςeesjusqu’à 2 Corinthians 10:14:7 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 10:14:8 ⧉ὑπερεκτείνομενeeperekteenomennous nous étendons au-delà 2 Corinthians 10:14:9 ⧉ἑαυτούςeaftoosnous-mêmes 2 Corinthians 10:14:10 ⧉ἄχριahkhreejusqu’à 2 Corinthians 10:14:11 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 10:14:12 ⧉καὶkemême 2 Corinthians 10:14:13 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 10:14:14 ⧉ἐφθάσαμενefthasamennous sommes parvenus 2 Corinthians 10:14:15 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 10:14:16 ⧉τῷtole 2 Corinthians 10:14:17 ⧉εὐαγγελίῳevanyeleeoévangile 2 Corinthians 10:14:18 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 10:14:19 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
14. Traduction Formelle En effet, nous ne dépassons pas nos limites, comme si nous n'étions pas parvenus jusqu'à vous; car c'est bien jusqu'à vous que nous sommes arrivés avec l'Évangile du Christ {Christos, Messie Sauveur}. |
14. Traduction Dynamique Non, ce n'est pas comme si nous outrepassions nos limites ou que nous ne vous avions pas atteints; car nous sommes bel et bien venus jusqu'à vous en proclamant la Bonne Nouvelle de Christ {Christos, Oint Envoyé de Dieu}. |