15. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 10:15:1 ⧉οὐκookne ... pas 2 Corinthians 10:15:2 ⧉εἰςeesdans 2 Corinthians 10:15:3 ⧉τὰtales 2 Corinthians 10:15:4 ⧉ἄμετραametrasans mesure 2 Corinthians 10:15:5 ⧉καυχώμενοιkafhomeneese vantant 2 Corinthians 10:15:6 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 10:15:7 ⧉ἀλλοτρίοιςalotreeeesdans {ceux} d'autrui 2 Corinthians 10:15:8 ⧉κόποιςkopeestravaux 2 Corinthians 10:15:9 ⧉ἐλπίδαelpeedaespoir 2 Corinthians 10:15:10 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 10:15:11 ⧉ἔχοντεςekhontesayant 2 Corinthians 10:15:12 ⧉αὐξανομένηςavksanomeneesaugmentant 2 Corinthians 10:15:13 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 10:15:14 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 2 Corinthians 10:15:15 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 10:15:16 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 10:15:17 ⧉ὑμῖνeemeenvous 2 Corinthians 10:15:18 ⧉μεγαλυνθῆναιmegaleentheeneêtre agrandi 2 Corinthians 10:15:19 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 10:15:20 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 10:15:21 ⧉κανόναkanonarègle 2 Corinthians 10:15:22 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 10:15:23 ⧉εἰςeesdans 2 Corinthians 10:15:24 ⧉περισσείανpereeseeanabondance |
15. Traduction Formelle Nous ne nous glorifions pas sans mesure dans les travaux d’autrui, mais nous avons l’espérance qu’à mesure que votre foi grandit parmi vous, nous serons agrandis parmi vous selon notre règle jusqu’à l’abondance. |
15. Traduction Dynamique Nous ne cherchons pas à recevoir de la gloire pour des œuvres qui ne sont pas les nôtres, mais nous croyons qu’en voyant votre foi croître, notre influence parmi vous pourra encore s’accroître, dans les limites qui nous sont fixées, jusqu’à une abondance. |