2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:2:1 ⧉ζηλῶzeeloje suis jaloux 2 Corinthians 11:2:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 11:2:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 11:2:4 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 11:2:5 ⧉ζήλῳzeelod'une jalousie 2 Corinthians 11:2:6 ⧉ἡρμοσάμηνeermosameenj'ai fiancé 2 Corinthians 11:2:7 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 11:2:8 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 11:2:9 ⧉ἑνὶeneeà un 2 Corinthians 11:2:10 ⧉ἀνδρὶandreemari 2 Corinthians 11:2:11 ⧉παρθένονparthenonvierge 2 Corinthians 11:2:12 ⧉ἁγνὴνagneenpure 2 Corinthians 11:2:13 ⧉παραστῆσαιparasteeseprésenter 2 Corinthians 11:2:14 ⧉τῷtoau 2 Corinthians 11:2:15 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist |
2. Traduction Formelle Car j'éprouve pour vous un zèle jaloux qui vient de Dieu {Theos, Zèle Protecteur}, car je vous ai fiancés à un seul époux afin de vous présenter comme une vierge pure au Christ {Christos, Époux Souverain}. |
2. Traduction Dynamique Je suis passionnément jaloux pour vous, d'une jalousie qui vient de Dieu {Theos, Gardien Jaloux}, car je vous ai unis à un unique mari pour que vous soyez présentés au Christ {Christos, Époux Aimant} comme une épouse pure. |