27. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 11:27:1 ⧉κόπῳkopolabeur 2 Corinthians 11:27:2 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:27:3 ⧉μόχθῳmokhthopeine 2 Corinthians 11:27:4 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:27:5 ⧉ἀγρυπνίαιςaghreepneeesnuits sans sommeil 2 Corinthians 11:27:6 ⧉πολλάκιςpollakissouvent 2 Corinthians 11:27:7 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:27:8 ⧉λιμῷleemofaim 2 Corinthians 11:27:9 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:27:10 ⧉δίψειtheepseesoif 2 Corinthians 11:27:11 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:27:12 ⧉νηστείαιςneestiesjeûnes 2 Corinthians 11:27:13 ⧉πολλάκιςpollakissouvent 2 Corinthians 11:27:14 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 11:27:15 ⧉ψύχειpseekheefroid 2 Corinthians 11:27:16 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 11:27:17 ⧉γυμνότητιgheemnotitidénuement |
27. Traduction Formelle Dans le labeur et dans le dur travail, dans les veilles bien souvent, dans la faim et la soif, dans les jeûnes, fréquemment, dans le froid et dans la nudité. |
27. Traduction Dynamique J’ai connu la fatigue et l’épuisement, souvent privé de sommeil, ayant faim et soif, passant par de nombreux jeûnes, et exposé au froid comme au manque de vêtements. |