15. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:15:1 ⧉ἐγὼegomoi 2 Corinthians 12:15:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 12:15:3 ⧉ἥδισταeethistatrès volontiers 2 Corinthians 12:15:4 ⧉δαπανήσωdhapaneesoje dépenserai 2 Corinthians 12:15:5 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:15:6 ⧉ἐκδαπανηθήσομαιekdhapaneetheesomeje serai dépensé 2 Corinthians 12:15:7 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 12:15:8 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 12:15:9 ⧉ψυχῶνpseekhonâmes 2 Corinthians 12:15:10 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 12:15:11 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 12:15:12 ⧉περισσοτέρωςpereesoterosdavantage 2 Corinthians 12:15:13 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 12:15:14 ⧉ἀγαπῶνagaponaimant 2 Corinthians 12:15:15 ⧉ἧσσονeesonmoins 2 Corinthians 12:15:16 ⧉ἀγαπῶμαιagapomesuis-je aimé |
15. Traduction Formelle Quant à moi, je dépenserai très volontiers et me dépenserai complètement pour vos âmes ; même si, en vous aimant davantage, je suis moins aimé. |
15. Traduction Dynamique Pour ma part, c’est avec une joie sans mesure que je mettrai tout en œuvre et que je m’userai moi-même pour votre bien-être, même si, plus je vous aime, moins je suis aimé. |