18. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:18:1 ⧉παρεκάλεσαparekalesaJ'ai exhorté 2 Corinthians 12:18:2 ⧉ΤίτονteetonTite 2 Corinthians 12:18:3 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:18:4 ⧉συναπέστειλαseenapesteelaj'ai envoyé avec 2 Corinthians 12:18:5 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 12:18:6 ⧉ἀδελφόνadelfonfrère 2 Corinthians 12:18:7 ⧉μήτιmeeteeest-ce que vraiment 2 Corinthians 12:18:8 ⧉ἐπλεονέκτησενepleonekteesena-t-il exploité 2 Corinthians 12:18:9 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 12:18:10 ⧉ΤίτοςteetosTite 2 Corinthians 12:18:11 ⧉οὐoone...pas 2 Corinthians 12:18:12 ⧉τῷtodans le 2 Corinthians 12:18:13 ⧉αὐτῷaftomême 2 Corinthians 12:18:14 ⧉πνεύματιpnevmateeesprit 2 Corinthians 12:18:15 ⧉περιεπατήσαμενpereeepateesamenavons-nous marché 2 Corinthians 12:18:16 ⧉οὐoone...pas 2 Corinthians 12:18:17 ⧉τοῖςtisdans les 2 Corinthians 12:18:18 ⧉αὐτοῖςaftismêmes 2 Corinthians 12:18:19 ⧉ἴχνεσινeekhnehseentraces |
18. Traduction Formelle J’ai exhorté Tite et j’ai envoyé avec lui le frère ; est-ce que Tite a tiré profit de vous ? N’avons-nous pas marché dans le même esprit, dans les mêmes traces ? |
18. Traduction Dynamique J’ai demandé à Tite d’aller chez vous et j’ai envoyé le frère avec lui ; Tite vous a-t-il exploités ? N’avons-nous pas agi avec le même état d’esprit et suivi les mêmes traces ? |