19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:19:1 ⧉Πάλαιpaledepuis longtemps 2 Corinthians 12:19:2 ⧉δοκεῖτεthokeetepensez-vous 2 Corinthians 12:19:3 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 12:19:4 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Corinthians 12:19:5 ⧉ἀπολογούμεθαapologoomethanous nous défendons 2 Corinthians 12:19:6 ⧉κατέναντιkatenandeedevant 2 Corinthians 12:19:7 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 12:19:8 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 12:19:9 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 12:19:10 ⧉λαλοῦμενlaloomennous parlons 2 Corinthians 12:19:11 ⧉τὰtales 2 Corinthians 12:19:12 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 12:19:13 ⧉πάνταpantatoutes choses 2 Corinthians 12:19:14 ⧉ἀγαπητοίagapeeteebien-aimés 2 Corinthians 12:19:15 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 12:19:16 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 12:19:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 12:19:18 ⧉οἰκοδομῆςeekothomeesédification |
19. Traduction Formelle Pensez-vous depuis longtemps que nous cherchions à nous justifier auprès de vous ? C’est devant Dieu {Theos, Juge Suprême}, en Christ {Christos, Médiateur Parfait}, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, vise votre édification. |
19. Traduction Dynamique Depuis tout ce temps, vous croyez que nous essayons de nous défendre devant vous. Mais c’est sous le regard de Dieu {Theos, Autorité Divine}, en union avec Christ {Christos, Source de grâce}, que nous parlons ; et nos paroles, chers amis, servent à vous faire grandir. |