2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:2:1 ⧉οἶδαeedaje sais 2 Corinthians 12:2:2 ⧉ἄνθρωπονanthroponun homme 2 Corinthians 12:2:3 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 12:2:4 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 12:2:5 ⧉πρὸproavant 2 Corinthians 12:2:6 ⧉ἐτῶνetonans 2 Corinthians 12:2:7 ⧉δεκατεσσάρωνthekatesaronquatorze 2 Corinthians 12:2:8 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 12:2:9 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 12:2:10 ⧉σώματιsomaticorps 2 Corinthians 12:2:11 ⧉οὐκookne...pas 2 Corinthians 12:2:12 ⧉οἶδαeedaje sais 2 Corinthians 12:2:13 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 12:2:14 ⧉ἐκτὸςektoshors de 2 Corinthians 12:2:15 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 12:2:16 ⧉σώματοςsomatoscorps 2 Corinthians 12:2:17 ⧉οὐκookne...pas 2 Corinthians 12:2:18 ⧉οἶδαeedaje sais 2 Corinthians 12:2:19 ⧉ὁole 2 Corinthians 12:2:20 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Corinthians 12:2:21 ⧉οἶδενeethensait 2 Corinthians 12:2:22 ⧉ἁρπαγένταharpayentaayant été enlevé 2 Corinthians 12:2:23 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 12:2:24 ⧉τοιοῦτονteeootonun tel 2 Corinthians 12:2:25 ⧉ἕωςeosjusqu’à 2 Corinthians 12:2:26 ⧉τρίτουtreetootroisième 2 Corinthians 12:2:27 ⧉οὐρανοῦooranoociel |
2. Traduction Formelle Je connais un homme, en Christ {Christos, Sphère Spirituelle} ; il y a quatorze ans, il a été enlevé jusqu’au troisième ciel — était-ce dans le corps, je ne sais ; était-ce hors du corps, je ne sais ; Dieu {Theos, Connaisseur Souverain} le sait. |
2. Traduction Dynamique Je connais quelqu’un uni au Christ {Christos, Union Vivante} ; il y a quatorze ans, il a été transporté jusqu’au troisième ciel : dans son corps ou en dehors de son corps, je ne peux pas le dire, mais Dieu {Theos, Savoir Infini} le sait. |