3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:3:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:3:2 ⧉οἶδαeethaje sais 2 Corinthians 12:3:3 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 12:3:4 ⧉τοιοῦτονteeootontel 2 Corinthians 12:3:5 ⧉ἄνθρωπονanthroponhomme 2 Corinthians 12:3:6 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 12:3:7 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 12:3:8 ⧉σώματιsomaticorps 2 Corinthians 12:3:9 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 12:3:10 ⧉χωρὶςkhoreessans 2 Corinthians 12:3:11 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 12:3:12 ⧉σώματοςsomatoscorps 2 Corinthians 12:3:13 ⧉οὐκookne ... pas 2 Corinthians 12:3:14 ⧉οἶδαeethaje sais 2 Corinthians 12:3:15 ⧉ὁole 2 Corinthians 12:3:16 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Corinthians 12:3:17 ⧉οἶδενeethensait |
3. Traduction Formelle Oui, je connais un tel homme : dans le corps ou sans le corps, je ne sais pas ; Dieu {Theos, Connaisseur Omniscient} le sait. |
3. Traduction Dynamique Je connais cet homme-là ; que cela se soit passé dans son corps ou en dehors de son corps, je n’en ai pas la certitude, mais Dieu {Theos, Celui qui comprend toutes choses} le sait. |