5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:5:1 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 12:5:2 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 12:5:3 ⧉τοιούτουtyooootooun tel homme 2 Corinthians 12:5:4 ⧉καυχήσομαιkafkheesomeje me glorifierai 2 Corinthians 12:5:5 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 12:5:6 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 12:5:7 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode moi-même 2 Corinthians 12:5:8 ⧉οὐoone...pas 2 Corinthians 12:5:9 ⧉καυχήσομαιkafkheesomeje me glorifierai 2 Corinthians 12:5:10 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 12:5:11 ⧉μὴmeene...pas 2 Corinthians 12:5:12 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 12:5:13 ⧉ταῖςtesles 2 Corinthians 12:5:14 ⧉ἀσθενείαιςastheneeesfaiblesses |
5. Traduction Formelle Au sujet d’un homme de ce genre, je peux me glorifier ; mais pour moi-même, je ne me glorifierai pas, sauf de mes faiblesses. |
5. Traduction Dynamique Je peux parler fièrement d’un tel homme, mais je ne veux pas me vanter {kauchaomai: se glorifier, se vanter} de moi—à une seule exception : mes faiblesses. |