6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:6:1 ⧉ἐὰνeansi 2 Corinthians 12:6:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 12:6:3 ⧉θελήσωtheleesoje pourrais vouloir 2 Corinthians 12:6:4 ⧉καυχήσασθαιkafkheesastheme vanter 2 Corinthians 12:6:5 ⧉οὐκookne…pas 2 Corinthians 12:6:6 ⧉ἔσομαιesomeje serai 2 Corinthians 12:6:7 ⧉ἄφρωνafronun insensé 2 Corinthians 12:6:8 ⧉ἀλήθειανaleetheeanla vérité 2 Corinthians 12:6:9 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 12:6:10 ⧉ἐρῶeroje dirai 2 Corinthians 12:6:11 ⧉φείδομαιfeethomeje m'abstiens 2 Corinthians 12:6:12 ⧉δέdemais 2 Corinthians 12:6:13 ⧉μήmeede peur que 2 Corinthians 12:6:14 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 12:6:15 ⧉εἰςeesà l'égard de 2 Corinthians 12:6:16 ⧉ἐμὲememoi 2 Corinthians 12:6:17 ⧉λογίσηταιloyeesetepense 2 Corinthians 12:6:18 ⧉ὑπὲρeeperau-delà de 2 Corinthians 12:6:19 ⧉ὃoce que 2 Corinthians 12:6:20 ⧉βλέπειvlepeeil voit 2 Corinthians 12:6:21 ⧉μεmemoi 2 Corinthians 12:6:22 ⧉ἢeeou 2 Corinthians 12:6:23 ⧉ἀκούειakooeeil entend 2 Corinthians 12:6:24 ⧉τιteequelque chose 2 Corinthians 12:6:25 ⧉ἐξexde 2 Corinthians 12:6:26 ⧉ἐμοῦemoomoi |
6. Traduction Formelle Car si je voulais me glorifier, je ne serais pas un insensé, puisque je dirais la vérité ; mais je m’en retiens, pour que personne ne m’attribue plus que ce qu’il voit en moi ou entend de moi. |
6. Traduction Dynamique Même si je choisissais de me vanter, je ne serais pas déraisonnable, car ce serait la vérité ; pourtant je m’abstiens afin que personne ne m’évalue au-delà de ce qu’il constate ou entend de moi. |