7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:7:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:7:2 ⧉τῇteeà la 2 Corinthians 12:7:3 ⧉ὑπερβολῇeepervoleesurabondance 2 Corinthians 12:7:4 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 12:7:5 ⧉ἀποκαλύψεωνapokaleepseonrévélations 2 Corinthians 12:7:6 ⧉διὸtheeoc'est pourquoi 2 Corinthians 12:7:7 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 12:7:8 ⧉μὴmeene ... pas 2 Corinthians 12:7:9 ⧉ὑπεραίρωμαιeepehrehrohmehje m'élève 2 Corinthians 12:7:10 ⧉ἐδόθηethotheefut donné 2 Corinthians 12:7:11 ⧉μοιmeeà moi 2 Corinthians 12:7:12 ⧉σκόλοψskolopsécharde 2 Corinthians 12:7:13 ⧉τῇteedans la 2 Corinthians 12:7:14 ⧉σαρκίsarkeechair 2 Corinthians 12:7:15 ⧉ἄγγελοςangelosmessager 2 Corinthians 12:7:16 ⧉Σατανᾶsatanade Satan 2 Corinthians 12:7:17 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 12:7:18 ⧉μεmemoi 2 Corinthians 12:7:19 ⧉κολαφίζῃkolafeezeefrappe 2 Corinthians 12:7:20 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 12:7:21 ⧉μὴmeene ... pas 2 Corinthians 12:7:22 ⧉ὑπεραίρωμαιeepehrehrohmehje m'élève |
7. Traduction Formelle Et, à cause de la surabondance de ces révélations, afin que je ne sois pas enflé d’orgueil, une écharde m’a été donnée dans la chair, un ange de Satan chargé de me frapper, afin que je ne m’enorgueillisse. |
7. Traduction Dynamique Pour que je ne devienne pas orgueilleux à cause de la grandeur de ces révélations, une écharde m’a été placée dans la chair, un messager de Satan, pour me tourmenter et rester humble. |