9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 12:9:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 12:9:2 ⧉εἴρηκένeereekenil a dit 2 Corinthians 12:9:3 ⧉μοιmeeà moi 2 Corinthians 12:9:4 ⧉Ἀρκεῖarkeesuffit 2 Corinthians 12:9:5 ⧉σοιseepour toi 2 Corinthians 12:9:6 ⧉ἡeela 2 Corinthians 12:9:7 ⧉χάριςkharisgrâce 2 Corinthians 12:9:8 ⧉μουmooma 2 Corinthians 12:9:9 ⧉ἡeela 2 Corinthians 12:9:10 ⧉γὰρyarcar 2 Corinthians 12:9:11 ⧉δύναμιςdeenamispuissance 2 Corinthians 12:9:12 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 12:9:13 ⧉ἀσθενείᾳastheniadans la faiblesse 2 Corinthians 12:9:14 ⧉τελεῖταιtelites'accomplit 2 Corinthians 12:9:15 ⧉ἥδισταeethistatrès volontiers 2 Corinthians 12:9:16 ⧉οὖνoondonc 2 Corinthians 12:9:17 ⧉μᾶλλονmalondavantage 2 Corinthians 12:9:18 ⧉καυχήσομαιkafkheesomeje me glorifierai 2 Corinthians 12:9:19 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 12:9:20 ⧉ταῖςtesles 2 Corinthians 12:9:21 ⧉ἀσθενείαιςastheniesfaiblesses 2 Corinthians 12:9:22 ⧉μουmoomes 2 Corinthians 12:9:23 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 12:9:24 ⧉ἐπισκηνώσῃepeeskeenoseedemeure 2 Corinthians 12:9:25 ⧉ἐπʼepsur 2 Corinthians 12:9:26 ⧉ἐμὲememoi 2 Corinthians 12:9:27 ⧉ἡeela 2 Corinthians 12:9:28 ⧉δύναμιςdeenamispuissance 2 Corinthians 12:9:29 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 12:9:30 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
9. Traduction Formelle Et il {Kyrios, Consolateur Fidèle} m’a dit : « Ma grâce t’est pleinement suffisante, car ma puissance s’accomplit dans la faiblesse .» C’est pourquoi je me glorifierai encore plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance du Christ {Christos, Puissance Parfaite} repose sur moi. |
9. Traduction Dynamique Mais il {Kyrios, Parole Vivante} m’a répondu : « Ma grâce te suffit, car c’est dans la faiblesse que ma puissance se révèle pleinement .» Je préfère me réjouir de mes faiblesses, afin que la puissance du Christ {Christos, Présence Protectrice} vienne demeurer sur moi. |