| 4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 13:4:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 13:4:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 13:4:3 ⧉ἐσταυρώθηestavrotheeil a été crucifié 2 Corinthians 13:4:4 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 13:4:5 ⧉ἀσθενείαςastheneeasfaiblesse 2 Corinthians 13:4:6 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 13:4:7 ⧉ζῇzeeil vit 2 Corinthians 13:4:8 ⧉ἐκekpar 2 Corinthians 13:4:9 ⧉δυνάμεωςtheenameospuissance 2 Corinthians 13:4:10 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 13:4:11 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 13:4:12 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 13:4:13 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 13:4:14 ⧉ἀσθενοῦμενasthenoomensommes faibles 2 Corinthians 13:4:15 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 13:4:16 ⧉αὐτῷaftoen lui 2 Corinthians 13:4:17 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 13:4:18 ⧉ζήσομενzeesomennous vivrons 2 Corinthians 13:4:19 ⧉σὺνseenavec 2 Corinthians 13:4:20 ⧉αὐτῷaftolui 2 Corinthians 13:4:21 ⧉ἐκekpar 2 Corinthians 13:4:22 ⧉δυνάμεωςtheenameospuissance 2 Corinthians 13:4:23 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 13:4:24 ⧉εἰςeespour 2 Corinthians 13:4:25 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
| 4. Traduction Formelle Car il a été crucifié par faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu {Theos, Source de Vie} ; et nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu envers vous. |
| 4. Traduction Dynamique En effet, il fut cloué sur la croix, dans la faiblesse humaine, mais il vit grâce à la force de Dieu {Theos, Donneur de Résurrection} ; de même, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui, portés par la puissance de Dieu pour agir envers vous. |