14. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:14:1 ⧉εἰδότεςeethotessachant 2 Corinthians 4:14:2 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 4:14:3 ⧉ὁole 2 Corinthians 4:14:4 ⧉ἐγείραςeyeerasayant ressuscité 2 Corinthians 4:14:5 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 4:14:6 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus 2 Corinthians 4:14:7 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 4:14:8 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 4:14:9 ⧉σὺνseenavec 2 Corinthians 4:14:10 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Corinthians 4:14:11 ⧉ἐγερεῖeyereeressuscitera 2 Corinthians 4:14:12 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 4:14:13 ⧉παραστήσειparasteeseeprésentera 2 Corinthians 4:14:14 ⧉σὺνseenavec 2 Corinthians 4:14:15 ⧉ὑμῖνeemeenvous |
14. Traduction Formelle Car nous le savons : celui qui a ressuscité Jésus {Iesous, Seigneur Ressuscité} nous ressuscitera aussi avec Jésus, et il nous fera paraître avec vous. |
14. Traduction Dynamique Nous savons que Dieu {Theos, Auteur de Vie}, qui a fait revenir Jésus {Iesous, Source de Vie} d’entre les morts, nous relèvera {egeiro: faire se lever, ressusciter} aussi avec lui et nous présentera avec vous. |