2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:2:1 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 4:2:2 ⧉ἀπειπάμεθαapeepamethanous avons renoncé 2 Corinthians 4:2:3 ⧉τὰtales 2 Corinthians 4:2:4 ⧉κρυπτὰkriptachoses cachées 2 Corinthians 4:2:5 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 4:2:6 ⧉αἰσχύνηςeskheeneeshonte 2 Corinthians 4:2:7 ⧉μὴmeene 2 Corinthians 4:2:8 ⧉περιπατοῦντεςpereepatoondesmarchant 2 Corinthians 4:2:9 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 4:2:10 ⧉πανουργίᾳpanooryeearuse 2 Corinthians 4:2:11 ⧉μηδὲmeetheni 2 Corinthians 4:2:12 ⧉δολοῦντεςtholoondestrompant 2 Corinthians 4:2:13 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 4:2:14 ⧉λόγονloghonparole 2 Corinthians 4:2:15 ⧉τοῦtoode 2 Corinthians 4:2:16 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 4:2:17 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 4:2:18 ⧉τῇteepar la 2 Corinthians 4:2:19 ⧉φανερώσειfaneroseemanifestation 2 Corinthians 4:2:20 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 4:2:21 ⧉ἀληθείαςaleetheeasvérité 2 Corinthians 4:2:22 ⧉συνιστάνοντεςseeneestanondesrecommandant 2 Corinthians 4:2:23 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosnous-mêmes 2 Corinthians 4:2:24 ⧉πρὸςprosà 2 Corinthians 4:2:25 ⧉πᾶσανpasantoute 2 Corinthians 4:2:26 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconscience 2 Corinthians 4:2:27 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes gens 2 Corinthians 4:2:28 ⧉ἐνώπιονenopeeondevant 2 Corinthians 4:2:29 ⧉τοῦtoode 2 Corinthians 4:2:30 ⧉θεοῦtheooDieu |
2. Traduction Formelle Nous avons tourné le dos aux pratiques dissimulées et honteuses, sans avancer par la ruse ni déformer la parole de Dieu {Theos, Source de Vérité} ; au contraire, en rendant manifeste la vérité, nous nous exposons nous-mêmes à la conscience de tout être humain devant Dieu. |
2. Traduction Dynamique Nous avons abandonné ce qui se fait honteusement en secret ; nous refusons de suivre la ruse ou de truquer la parole de Dieu {Theos, Témoin Intègre}. Nous mettons plutôt la vérité en pleine lumière et nous nous présentons à la conscience de chacun devant Dieu. |