6. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:6:1 ⧉ὅτιoteecar 2 Corinthians 4:6:2 ⧉ὁole 2 Corinthians 4:6:3 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Corinthians 4:6:4 ⧉ὁole 2 Corinthians 4:6:5 ⧉εἰπώνeeponayant dit 2 Corinthians 4:6:6 ⧉Ἐκekhors de 2 Corinthians 4:6:7 ⧉σκότουςskotusténèbres 2 Corinthians 4:6:8 ⧉φῶςfoslumière 2 Corinthians 4:6:9 ⧉λάμψειlampseebrillera 2 Corinthians 4:6:10 ⧉ὃςosqui 2 Corinthians 4:6:11 ⧉ἔλαμψενelampsena brillé 2 Corinthians 4:6:12 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 4:6:13 ⧉ταῖςtesles 2 Corinthians 4:6:14 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs 2 Corinthians 4:6:15 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 4:6:16 ⧉πρὸςprospour 2 Corinthians 4:6:17 ⧉φωτισμὸνfoteesmonillumination 2 Corinthians 4:6:18 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 4:6:19 ⧉γνώσεωςgnoseosconnaissance 2 Corinthians 4:6:20 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 4:6:21 ⧉δόξηςthokseesgloire 2 Corinthians 4:6:22 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 4:6:23 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 4:6:24 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 4:6:25 ⧉προσώπῳprosopeevisage 2 Corinthians 4:6:26 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
6. Traduction Formelle Car Dieu {Theos, Initiateur de la Révélation}, celui qui a dit : « La lumière jaillira des ténèbres », est aussi celui qui a fait luire cette lumière dans nos cœurs, afin d’éclairer la connaissance de la gloire de Dieu sur le visage de Christ {Christos, Visage de Gloire}. |
6. Traduction Dynamique En effet, Dieu {Theos, Donneur de Lumière Intérieure} a déclaré : « Que la lumière sorte des ténèbres », et il a allumé sa lumière en nous, pour que nous comprenions la gloire de Dieu reflétée dans la personne de Christ {Christos, Messie Oint}. |