7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:7:1 ⧉Ἔχομενekhomennous avons 2 Corinthians 4:7:2 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 4:7:3 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 4:7:4 ⧉θησαυρὸνtheesavrontrésor 2 Corinthians 4:7:5 ⧉τοῦτονtootonce 2 Corinthians 4:7:6 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 4:7:7 ⧉ὀστρακίνοιςostrakeeneesde terre 2 Corinthians 4:7:8 ⧉σκεύεσινskeveseenvases 2 Corinthians 4:7:9 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 4:7:10 ⧉ἡeela 2 Corinthians 4:7:11 ⧉ὑπερβολὴeepervoleesurpassante 2 Corinthians 4:7:12 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 4:7:13 ⧉δυνάμεωςtheenamehospuissance 2 Corinthians 4:7:14 ⧉ᾖeesoit 2 Corinthians 4:7:15 ⧉τοῦtoode 2 Corinthians 4:7:16 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 4:7:17 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 4:7:18 ⧉μὴmeenon 2 Corinthians 4:7:19 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 4:7:20 ⧉ἡμῶνeemonnous |
7. Traduction Formelle Or ce trésor, nous le portons dans des vases de terre, afin que l’extraordinaire grandeur de la puissance soit attribuée à Dieu {Theos, Source Suprême} et non à nous. |
7. Traduction Dynamique Pourtant, nous portons ce trésor dans des vases {skeuos: contenant humain, vulnérable} fragiles faits d’argile, pour que la puissance exceptionnelle vienne de Dieu {Theos, Donneur de force}, et non de nous. |