8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 4:8:1 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 4:8:2 ⧉παντὶpandeeen toute chose 2 Corinthians 4:8:3 ⧉θλιβόμενοιthleevomeneeétant affligés 2 Corinthians 4:8:4 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 4:8:5 ⧉οὐoone pas 2 Corinthians 4:8:6 ⧉στενοχωρούμενοιstenokhoroomeneeétant écrasés 2 Corinthians 4:8:7 ⧉ἀπορούμενοιaporoomeneeétant perplexes 2 Corinthians 4:8:8 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 4:8:9 ⧉οὐκookne pas 2 Corinthians 4:8:10 ⧉ἐξαπορούμενοιeksaporoomeneeétant désespérés |
8. Traduction Formelle Nous sommes éprouvés de toute manière, mais jamais coincés ; déconcertés, mais non désespérés. |
8. Traduction Dynamique Où que nous soyons, la détresse nous serre, mais nous ne sommes pas écrasés ; il nous arrive d’être dans la confusion, sans pourtant tomber dans le désespoir. |