10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:10:1 ⧉τοὺςtoosles 2 Corinthians 5:10:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 5:10:3 ⧉πάνταςpandastous 2 Corinthians 5:10:4 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 5:10:5 ⧉φανερωθῆναιfanerotheeneêtre manifestés 2 Corinthians 5:10:6 ⧉δεῖdeeil faut 2 Corinthians 5:10:7 ⧉ἔμπροσθενembrosthendevant 2 Corinthians 5:10:8 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:10:9 ⧉βήματοςveematostribunal 2 Corinthians 5:10:10 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:10:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 5:10:12 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 5:10:13 ⧉κομίσηταιkomeeseetereçoive 2 Corinthians 5:10:14 ⧉ἕκαστοςekastoschacun 2 Corinthians 5:10:15 ⧉τὰtales choses 2 Corinthians 5:10:16 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 5:10:17 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:10:18 ⧉σώματοςsomatoscorps 2 Corinthians 5:10:19 ⧉πρὸςprospar rapport à 2 Corinthians 5:10:20 ⧉ἃace que 2 Corinthians 5:10:21 ⧉ἔπραξενepraksenil a fait 2 Corinthians 5:10:22 ⧉εἴτεeetesoit 2 Corinthians 5:10:23 ⧉ἀγαθὸνagathonbon 2 Corinthians 5:10:24 ⧉εἴτεeeteou 2 Corinthians 5:10:25 ⧉φαῦλονfahvlonmauvais |
10. Traduction Formelle Car il faut que nous soyons tous exposés au grand jour devant le tribunal du Christ {Christos, Juge Suprême}, afin que chacun reçoive selon ce qu’il a accompli par le corps, soit bien, soit mal. |
10. Traduction Dynamique Nous devons tous nous présenter devant le tribunal du Christ {Christos, Décideur Ultime} : chacun y recevra ce qui correspond à ce qu’il a fait dans son corps, en bien ou en mal. |