11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:11:1 ⧉ΕἰδότεςeethotesSachant 2 Corinthians 5:11:2 ⧉οὖνoondonc 2 Corinthians 5:11:3 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 5:11:4 ⧉φόβονfovoncrainte 2 Corinthians 5:11:5 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:11:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Corinthians 5:11:7 ⧉ἀνθρώπουςanthropoosdes hommes 2 Corinthians 5:11:8 ⧉πείθομενpeethomennous persuadons 2 Corinthians 5:11:9 ⧉θεῷtheoà Dieu 2 Corinthians 5:11:10 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 5:11:11 ⧉πεφανερώμεθαpefaneromethanous avons été manifestés 2 Corinthians 5:11:12 ⧉ἐλπίζωelpeezoj'espère 2 Corinthians 5:11:13 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 5:11:14 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 5:11:15 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:11:16 ⧉ταῖςtesles 2 Corinthians 5:11:17 ⧉συνειδήσεσινseeneetheeseseenconsciences 2 Corinthians 5:11:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 5:11:19 ⧉πεφανερῶσθαιpefanerostheêtre manifesté |
11. Traduction Formelle Sachant donc la crainte du Seigneur {Kyrios, Autorité Suprême}, nous cherchons à persuader les hommes ; quant à Dieu {Theos, Juge Omniscient}, nous lui sommes manifestés, et j’espère que nous le sommes aussi dans vos consciences. |
11. Traduction Dynamique Puisque nous connaissons le respect dû au Seigneur {Kyrios, Maître Absolu}, nous voulons convaincre les personnes ; Dieu {Theos, Celui qui connaît tout} voit clairement ce que nous sommes, et j’espère que votre conscience le reconnaît aussi. |