12. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:12:1 ⧉οὐoone...pas 2 Corinthians 5:12:2 ⧉πάλινpalinde nouveau 2 Corinthians 5:12:3 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosnous-mêmes 2 Corinthians 5:12:4 ⧉συνιστάνομενseeneestahnomennous recommandons 2 Corinthians 5:12:5 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Corinthians 5:12:6 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 5:12:7 ⧉ἀφορμὴνaformeenune occasion 2 Corinthians 5:12:8 ⧉διδόντεςtheethondesdonnant 2 Corinthians 5:12:9 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 2 Corinthians 5:12:10 ⧉καυχήματοςkafkheematosde sujet de fierté 2 Corinthians 5:12:11 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de 2 Corinthians 5:12:12 ⧉ἡμῶνeemonnous 2 Corinthians 5:12:13 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 5:12:14 ⧉ἔχητεekheetevous ayez 2 Corinthians 5:12:15 ⧉πρὸςprosenvers 2 Corinthians 5:12:16 ⧉τοὺςtoosceux 2 Corinthians 5:12:17 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:12:18 ⧉προσώπῳprosopoapparence 2 Corinthians 5:12:19 ⧉καυχωμένουςkafkhomenoosse glorifiant 2 Corinthians 5:12:20 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 5:12:21 ⧉μὴmeenon 2 Corinthians 5:12:22 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:12:23 ⧉καρδίᾳkartheeacœur |
12. Traduction Formelle Nous ne revenons pas à l’idée de nous recommander auprès de vous ; nous vous donnons plutôt un motif de vous glorifier à notre sujet, afin que vous sachiez répondre à ceux qui se vantent de l’apparence et non du cœur. |
12. Traduction Dynamique Ce n’est pas pour nous présenter une nouvelle fois ; nous voulons vous donner la possibilité de parler avec fierté de nous, afin que vous puissiez répondre à ceux qui se glorifient de ce qui se voit et non de ce qu’il y a dans leur cœur. |