16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:16:1 ⧉ὭστεosteAinsi 2 Corinthians 5:16:2 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 2 Corinthians 5:16:3 ⧉ἀπὸapoà partir de 2 Corinthians 5:16:4 ⧉τοῦtoole 2 Corinthians 5:16:5 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Corinthians 5:16:6 ⧉οὐδέναoothenapersonne 2 Corinthians 5:16:7 ⧉οἴδαμενeethamennous savons 2 Corinthians 5:16:8 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 5:16:9 ⧉σάρκαsarkala chair 2 Corinthians 5:16:10 ⧉εἰeesi 2 Corinthians 5:16:11 ⧉καὶkemême 2 Corinthians 5:16:12 ⧉ἐγνώκαμενegnokamennous avons connu 2 Corinthians 5:16:13 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 5:16:14 ⧉σάρκαsarkala chair 2 Corinthians 5:16:15 ⧉ΧριστόνkhreestonChrist 2 Corinthians 5:16:16 ⧉ἀλλὰalamais 2 Corinthians 5:16:17 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Corinthians 5:16:18 ⧉οὐκέτιooketeeplus 2 Corinthians 5:16:19 ⧉γινώσκομενyeenoskomennous connaissons |
16. Traduction Formelle Ainsi, dès maintenant, nous ne considérons personne selon la chair ; et même si nous avons connu Christ selon la chair, à présent nous ne le connaissons plus de cette manière. |
16. Traduction Dynamique C’est pourquoi, désormais, nous n’évaluons plus personne avec des critères simplement humains ; et si nous avons jadis perçu Christ de façon humaine, ce n’est plus ainsi que nous le connaissons. |