17. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:17:1 ⧉ὥστεostedonc 2 Corinthians 5:17:2 ⧉εἴeesi 2 Corinthians 5:17:3 ⧉τιςteesquelqu'un 2 Corinthians 5:17:4 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 5:17:5 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 5:17:6 ⧉καινὴkehneenouvelle 2 Corinthians 5:17:7 ⧉κτίσιςkteeseescréation 2 Corinthians 5:17:8 ⧉τὰtales 2 Corinthians 5:17:9 ⧉ἀρχαῖαarhehachoses anciennes 2 Corinthians 5:17:10 ⧉παρῆλθενpareelthensont passées 2 Corinthians 5:17:11 ⧉ἰδοὺeethoovoici 2 Corinthians 5:17:12 ⧉γέγονενyegonenest devenu 2 Corinthians 5:17:13 ⧉καινάkehnachoses nouvelles |
17. Traduction Formelle Ainsi, si quelqu’un est en Christ {Christō, Messie Sauveur}, il est une nouvelle créature ; l’ancien a disparu ; le nouveau est déjà là. |
17. Traduction Dynamique Donc, si une personne appartient à Christ {Christō, Roi Oint}, elle est une création nouvelle : ce qui était ancien a disparu ; maintenant, tout est devenu nouveau. |