18. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:18:1 ⧉τὰtales 2 Corinthians 5:18:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 5:18:3 ⧉πάνταpandatoutes {choses} 2 Corinthians 5:18:4 ⧉ἐκekde 2 Corinthians 5:18:5 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:18:6 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 5:18:7 ⧉τοῦtoocelui qui 2 Corinthians 5:18:8 ⧉καταλλάξαντοςkatalaksandosayant réconcilié 2 Corinthians 5:18:9 ⧉ἡμᾶςeemasnous 2 Corinthians 5:18:10 ⧉ἑαυτῷeaftoà lui-même 2 Corinthians 5:18:11 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 5:18:12 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 5:18:13 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 5:18:14 ⧉δόντοςdondosayant donné 2 Corinthians 5:18:15 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 2 Corinthians 5:18:16 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 5:18:17 ⧉διακονίανtheeakoneeaministère 2 Corinthians 5:18:18 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 5:18:19 ⧉καταλλαγῆςkatalayeesréconciliation |
18. Traduction Formelle Et tout cela vient de Dieu {Theos, Source Ultime} : il nous a réconciliés avec lui-même par Christ {Christos, Messie Médiateur}, et il nous a confié le ministère de la réconciliation. |
18. Traduction Dynamique Tout cela a sa source en Dieu {Theos, Origine de Tout} : par Christ {Christos, Intermédiaire Unique} il nous a ramenés à lui, et il nous a remis le service de réconciliation. |