19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:19:1 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 5:19:2 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 5:19:3 ⧉θεὸςtheosDieu 2 Corinthians 5:19:4 ⧉ἦνeenétait 2 Corinthians 5:19:5 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:19:6 ⧉ΧριστῷkhreestoChrist 2 Corinthians 5:19:7 ⧉κόσμονkozmonmonde 2 Corinthians 5:19:8 ⧉καταλλάσσωνkatalasonréconciliant 2 Corinthians 5:19:9 ⧉ἑαυτῷeavtoà lui-même 2 Corinthians 5:19:10 ⧉μὴmeene … pas 2 Corinthians 5:19:11 ⧉λογιζόμενοςloyeezomenoscomptant 2 Corinthians 5:19:12 ⧉αὐτοῖςafteesà eux 2 Corinthians 5:19:13 ⧉τὰtales 2 Corinthians 5:19:14 ⧉παραπτώματαparaptomatafautes 2 Corinthians 5:19:15 ⧉αὐτῶνaftond'eux 2 Corinthians 5:19:16 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 5:19:17 ⧉θέμενοςthemenosayant mis 2 Corinthians 5:19:18 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 5:19:19 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 2 Corinthians 5:19:20 ⧉τὸνtonle 2 Corinthians 5:19:21 ⧉λόγονlogonmessage 2 Corinthians 5:19:22 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 5:19:23 ⧉καταλλαγῆςkatalayeesréconciliation |
19. Traduction Formelle Car Dieu {theos, Agent Réconciliateur} était en Christ {Christos, Messie Oint}, opérant la réconciliation du monde avec lui-même, sans porter au compte des hommes leurs fautes, et il a placé en nous la parole de la réconciliation. |
19. Traduction Dynamique En effet, Dieu {theos, Auteur du rapprochement} agissait au travers de Christ {Christos, Porteur du salut} pour réconcilier le monde avec lui-même ; il ne mettait pas les fautes des humains à leur compte, et il nous a confié le message de la réconciliation. |