20. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 5:20:1 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 5:20:2 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 5:20:3 ⧉οὖνoondonc 2 Corinthians 5:20:4 ⧉πρεσβεύομενpresvevomennous sommes ambassadeurs 2 Corinthians 5:20:5 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 5:20:6 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 5:20:7 ⧉θεοῦtheooDieu 2 Corinthians 5:20:8 ⧉παρακαλοῦντοςparakaloondosfaisant appel 2 Corinthians 5:20:9 ⧉διʼdeepar 2 Corinthians 5:20:10 ⧉ἡμῶνeemonnous 2 Corinthians 5:20:11 ⧉δεόμεθαdeomethanous supplions 2 Corinthians 5:20:12 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 5:20:13 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 5:20:14 ⧉καταλλάγητεkatalayeetesoyez réconciliés 2 Corinthians 5:20:15 ⧉τῷtoau 2 Corinthians 5:20:16 ⧉θεῷtheoDieu |
20. Traduction Formelle Nous sommes donc envoyés comme ambassadeurs pour Christ {Christos, Messie Représenté} : c’est comme si Dieu {Theos, Initiateur de Réconciliation} vous exhortait par notre intermédiaire. Au nom du Christ, nous vous le demandons : soyez réconciliés avec Dieu. |
20. Traduction Dynamique Ainsi, nous remplissons le rôle d’ambassadeurs au nom de Christ {Christos, Porte-Parole Divin} ; c’est Dieu {Theos, Artisan de Paix} qui vous presse et vous exhorte à travers nous. Nous vous implorons au nom de Christ : laissez-vous réconcilier avec Dieu. |