10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:10:1 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:10:2 ⧉λυπούμενοιleepoomeneeétant attristés 2 Corinthians 6:10:3 ⧉ἀεὶaeetoujours 2 Corinthians 6:10:4 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 6:10:5 ⧉χαίροντεςherondesse réjouissant 2 Corinthians 6:10:6 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:10:7 ⧉πτωχοὶptokheepauvres 2 Corinthians 6:10:8 ⧉πολλοὺςpoloosbeaucoup 2 Corinthians 6:10:9 ⧉δὲdemais 2 Corinthians 6:10:10 ⧉πλουτίζοντεςplooteezondesenrichissant 2 Corinthians 6:10:11 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:10:12 ⧉μηδὲνmeethenrien 2 Corinthians 6:10:13 ⧉ἔχοντεςekhondesayant 2 Corinthians 6:10:14 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:10:15 ⧉πάνταpantatoutes choses 2 Corinthians 6:10:16 ⧉κατέχοντεςkatekhondespossédant |
10. Traduction Formelle Dans la tristesse, mais toujours joyeux ; pauvres, mais enrichissant beaucoup ; n’ayant rien, et pourtant possédant toutes choses. |
10. Traduction Dynamique On nous voit abattus, pourtant la joie demeure en nous ; nous avons l’air démunis, mais nous comblons beaucoup de personnes ; nous semblons ne rien avoir, alors qu’en réalité nous avons tout. |