9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:9:1 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:9:2 ⧉ἀγνοούμενοιagnooomeneeétant inconnus 2 Corinthians 6:9:3 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:9:4 ⧉ἐπιγινωσκόμενοιepeeyeenoskomeneeétant bien connus 2 Corinthians 6:9:5 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:9:6 ⧉ἀποθνῄσκοντεςapothneeskondesmourants 2 Corinthians 6:9:7 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:9:8 ⧉ἰδοὺeethuvoici 2 Corinthians 6:9:9 ⧉ζῶμενzomennous vivons 2 Corinthians 6:9:10 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:9:11 ⧉παιδευόμενοιpethevomeneeétant disciplinés 2 Corinthians 6:9:12 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:9:13 ⧉μὴmeene pas 2 Corinthians 6:9:14 ⧉θανατούμενοιthanatoomeneeétant mis à mort |
9. Traduction Formelle Considérés comme inconnus, et pourtant bien connus ; comme à l’agonie, et voici, nous vivons ; châtiés, sans être mis à mort. |
9. Traduction Dynamique On nous traite comme des gens sans nom, alors que beaucoup nous reconnaissent ; on nous croit près de mourir, mais regardez : nous vivons ; on nous discipline, mais on ne nous exécute pas. |