2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:2:1 ⧉λέγειleyeeil dit 2 Corinthians 6:2:2 ⧉γάρgarcar 2 Corinthians 6:2:3 ⧉Καιρῷkehroau moment 2 Corinthians 6:2:4 ⧉δεκτῷthektofavorable 2 Corinthians 6:2:5 ⧉ἐπήκουσάepeekoosaj'ai écouté 2 Corinthians 6:2:6 ⧉σουsootoi 2 Corinthians 6:2:7 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:2:8 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 6:2:9 ⧉ἡμέρᾳeemerajour 2 Corinthians 6:2:10 ⧉σωτηρίαςsoteereeasde salut 2 Corinthians 6:2:11 ⧉ἐβοήθησάevoeetheesaj'ai aidé 2 Corinthians 6:2:12 ⧉σοιseeà toi 2 Corinthians 6:2:13 ⧉ἰδοὺeethoovoici 2 Corinthians 6:2:14 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Corinthians 6:2:15 ⧉καιρὸςkehrosmoment 2 Corinthians 6:2:16 ⧉εὐπρόσδεκτοςefprosthektosfavorable 2 Corinthians 6:2:17 ⧉ἰδοὺeethoovoici 2 Corinthians 6:2:18 ⧉νῦνneenmaintenant 2 Corinthians 6:2:19 ⧉ἡμέραeemerajour 2 Corinthians 6:2:20 ⧉σωτηρίαςsoteereeasde salut |
2. Traduction Formelle Car il {Theos, Dieu qui exauce} dit : « Quand le moment était favorable, je t’ai répondu, et au jour du salut je suis venu à ton aide. Maintenant donc, c’est le temps que Dieu accueille ; maintenant, c’est le jour du salut. » |
2. Traduction Dynamique En effet, il {Theos, Dieu qui secourt} déclare : « Au moment opportun, j’ai entendu ta demande, et au jour du salut, je t’ai secouru. Alors regarde : le temps favorable, c’est maintenant ; le jour du salut, c’est aujourd’hui. » |