4. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:4:1 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 6:4:2 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 6:4:3 ⧉παντὶpandeeen toute {chose} 2 Corinthians 6:4:4 ⧉συνιστάνοντεςseeneestahnondesnous recommandant 2 Corinthians 6:4:5 ⧉ἑαυτοὺςeavtoosnous-mêmes 2 Corinthians 6:4:6 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:4:7 ⧉θεοῦtheoode Dieu 2 Corinthians 6:4:8 ⧉διάκονοιtheeakoneeserviteurs 2 Corinthians 6:4:9 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 6:4:10 ⧉ὑπομονῇeepomoneepersévérance 2 Corinthians 6:4:11 ⧉πολλῇpoleegrande 2 Corinthians 6:4:12 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 6:4:13 ⧉θλίψεσινthleepsehseenafflictions 2 Corinthians 6:4:14 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 6:4:15 ⧉ἀνάγκαιςanangesdifficultés 2 Corinthians 6:4:16 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 6:4:17 ⧉στενοχωρίαιςstehnohoreeesdétresses |
4. Traduction Formelle Au contraire, en tout, nous nous recommandons comme serviteurs de Dieu {Theos, Source de la Mission}, par une grande persévérance : au milieu des tribulations, des contraintes et des détresses. |
4. Traduction Dynamique Bien plutôt, dans chaque circonstance, nous nous montrons comme des serviteurs de Dieu {Theos, Porte-Parole Divin}, en tenant bon avec beaucoup d’endurance, au travers des pressions éprouvantes, des nécessités et des impasses. |