8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 6:8:1 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 6:8:2 ⧉δόξηςdoksisgloire 2 Corinthians 6:8:3 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:8:4 ⧉ἀτιμίαςateemeeasdéshonneur 2 Corinthians 6:8:5 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 6:8:6 ⧉δυσφημίαςthisfeemeeascalomnie 2 Corinthians 6:8:7 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:8:8 ⧉εὐφημίαςeffeemeeaséloge 2 Corinthians 6:8:9 ⧉ὡςoscomme 2 Corinthians 6:8:10 ⧉πλάνοιplaneeimposteurs 2 Corinthians 6:8:11 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 6:8:12 ⧉ἀληθεῖςaleetheesvrais |
8. Traduction Formelle Dans l’honneur comme dans le déshonneur, dans la mauvaise réputation comme dans la bonne, tenus pour des imposteurs — et pourtant vrais. |
8. Traduction Dynamique Qu’on nous honore ou qu’on nous humilie, qu’on nous calomnie ou qu’on nous estime, on peut nous prendre pour des trompeurs ; pourtant nous sommes sincères. |