10. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:10:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:10:2 ⧉γνώμηνgnominavis 2 Corinthians 8:10:3 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 8:10:4 ⧉τούτῳtootoceci 2 Corinthians 8:10:5 ⧉δίδωμιdeethomije donne 2 Corinthians 8:10:6 ⧉τοῦτοtootocela 2 Corinthians 8:10:7 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 8:10:8 ⧉ὑμῖνeemeenpour vous 2 Corinthians 8:10:9 ⧉συμφέρειseemfereeest avantageux 2 Corinthians 8:10:10 ⧉οἵτινεςeetinesqui 2 Corinthians 8:10:11 ⧉οὐoone 2 Corinthians 8:10:12 ⧉μόνονmononseulement 2 Corinthians 8:10:13 ⧉τὸtole 2 Corinthians 8:10:14 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire 2 Corinthians 8:10:15 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 8:10:16 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 8:10:17 ⧉τὸtole 2 Corinthians 8:10:18 ⧉θέλεινthelinvouloir 2 Corinthians 8:10:19 ⧉προενήρξασθεproeneerkhasthevous avez commencé auparavant 2 Corinthians 8:10:20 ⧉ἀπὸapodepuis 2 Corinthians 8:10:21 ⧉πέρυσιpereesiil y a un an |
10. Traduction Formelle À ce sujet, je donne mon avis : cela est à votre avantage, vous qui, depuis l'année dernière, avez commencé non seulement à faire, mais aussi à vouloir. |
10. Traduction Dynamique Voici mon conseil à ce sujet : c'est pour votre bien, vous qui, dès l'an passé, avez pris l'initiative d'agir et la décision de le faire. |