9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:9:1 ⧉γινώσκετεyeenosketevous savez 2 Corinthians 8:9:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 8:9:3 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 8:9:4 ⧉χάρινkharingrâce 2 Corinthians 8:9:5 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 8:9:6 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Corinthians 8:9:7 ⧉ἡμῶνeemonnotre 2 Corinthians 8:9:8 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 2 Corinthians 8:9:9 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 2 Corinthians 8:9:10 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 8:9:11 ⧉διʼtheeà cause de 2 Corinthians 8:9:12 ⧉ὑμᾶςeemasvous 2 Corinthians 8:9:13 ⧉ἐπτώχευσενeptokhefsenil est devenu pauvre 2 Corinthians 8:9:14 ⧉πλούσιοςplooseeosriche 2 Corinthians 8:9:15 ⧉ὤνonétant 2 Corinthians 8:9:16 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 8:9:17 ⧉ὑμεῖςeemeesvous 2 Corinthians 8:9:18 ⧉τῇteepar la 2 Corinthians 8:9:19 ⧉ἐκείνουekeenoode celui-là 2 Corinthians 8:9:20 ⧉πτωχείᾳptokheeapauvreté 2 Corinthians 8:9:21 ⧉πλουτήσητεplooteeseetevous deveniez riches |
9. Traduction Formelle Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Donateur Généreux} : lui qui était riche a choisi, pour vous, de devenir pauvre, afin que, par sa pauvreté, vous soyez enrichis. |
9. Traduction Dynamique Vous savez quelle grâce notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Pourvoyeur Sacrificiel} vous a montrée : riche qu’il était, il s’est appauvri pour vous, afin que, par sa pauvreté, vous deveniez riches. |