11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:11:1 ⧉νυνὶneeneemaintenant 2 Corinthians 8:11:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 8:11:3 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 8:11:4 ⧉τὸtole 2 Corinthians 8:11:5 ⧉ποιῆσαιpeeeesefaire 2 Corinthians 8:11:6 ⧉ἐπιτελέσατεepeetelesateachevez 2 Corinthians 8:11:7 ⧉ὅπωςoposafin que 2 Corinthians 8:11:8 ⧉καθάπερkathaperde même que 2 Corinthians 8:11:9 ⧉ἡeela 2 Corinthians 8:11:10 ⧉προθυμίαprotheemeeabonne volonté 2 Corinthians 8:11:11 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 8:11:12 ⧉θέλεινthelinvouloir 2 Corinthians 8:11:13 ⧉οὕτωςootosainsi 2 Corinthians 8:11:14 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 8:11:15 ⧉τὸtole 2 Corinthians 8:11:16 ⧉ἐπιτελέσαιepeetelesed'achever 2 Corinthians 8:11:17 ⧉ἐκekà partir de 2 Corinthians 8:11:18 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 8:11:19 ⧉ἔχεινekhinavoir |
11. Traduction Formelle Maintenant donc, allez jusqu’au bout : que l’ardeur que vous aviez à vouloir se traduise par l’achèvement, selon ce que vous possédez. |
11. Traduction Dynamique À présent, mettez aussi ce projet à exécution, afin que votre enthousiasme à vouloir devienne un accomplissement réel, en fonction de vos moyens disponibles. |