16. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:16:1 ⧉Χάριςkharisgrâce 2 Corinthians 8:16:2 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 8:16:3 ⧉τῷtoau 2 Corinthians 8:16:4 ⧉θεῷtheoDieu 2 Corinthians 8:16:5 ⧉τῷtoau 2 Corinthians 8:16:6 ⧉διδόντιdheedonteedonnant 2 Corinthians 8:16:7 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 8:16:8 ⧉αὐτὴνafteenmême 2 Corinthians 8:16:9 ⧉σπουδὴνspoodheenempressement 2 Corinthians 8:16:10 ⧉ὑπὲρeeperpour 2 Corinthians 8:16:11 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 8:16:12 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 8:16:13 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:16:14 ⧉καρδίᾳkardheeacœur 2 Corinthians 8:16:15 ⧉Τίτουteetoode Tite |
16. Traduction Formelle Rendons grâce à Dieu {Theos, Auteur du Don}, lui qui a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous. |
16. Traduction Dynamique Remercions Dieu {Theos, Source de Motivation} : c’est lui qui a fait naître dans le cœur de Tite le même élan fervent en votre faveur. |