19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:19:1 ⧉οὐoonon 2 Corinthians 8:19:2 ⧉μόνονmononseulement 2 Corinthians 8:19:3 ⧉δὲdeet 2 Corinthians 8:19:4 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 8:19:5 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 8:19:6 ⧉χειροτονηθεὶςkheerotoneetheesayant été désigné 2 Corinthians 8:19:7 ⧉ὑπὸeepopar 2 Corinthians 8:19:8 ⧉τῶνtondes 2 Corinthians 8:19:9 ⧉ἐκκλησιῶνekkleeseeonéglises 2 Corinthians 8:19:10 ⧉συνέκδημοςseenektheemoscompagnon de voyage 2 Corinthians 8:19:11 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 8:19:12 ⧉σὺνseenavec 2 Corinthians 8:19:13 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:19:14 ⧉χάριτιkhareeteegrâce 2 Corinthians 8:19:15 ⧉ταύτῃtafteecette 2 Corinthians 8:19:16 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:19:17 ⧉διακονουμένῃtheeakonoomeneeétant administrée 2 Corinthians 8:19:18 ⧉ὑφʼeefpar 2 Corinthians 8:19:19 ⧉ἡμῶνeemonnous 2 Corinthians 8:19:20 ⧉πρὸςprospour 2 Corinthians 8:19:21 ⧉τὴνteenla 2 Corinthians 8:19:22 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Corinthians 8:19:23 ⧉τοῦtoodu 2 Corinthians 8:19:24 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 2 Corinthians 8:19:25 ⧉δόξανthoksangloire 2 Corinthians 8:19:26 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:19:27 ⧉προθυμίανprotheemeeanbonne volonté 2 Corinthians 8:19:28 ⧉ἡμῶνeemonde nous |
19. Traduction Formelle Et ce n’est pas tout : il a aussi été désigné par les Églises pour voyager avec nous dans cette grâce que nous administrons, pour la gloire du Seigneur lui-même et pour attester notre empressement. |
19. Traduction Dynamique De plus, les Églises l’ont choisi pour être notre compagnon de route dans la gestion de cette grâce, afin d’honorer le Seigneur et de montrer notre bonne volonté. |