2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:2:1 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 8:2:2 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 8:2:3 ⧉πολλῇpolleegrande 2 Corinthians 8:2:4 ⧉δοκιμῇthokeemeeépreuve 2 Corinthians 8:2:5 ⧉θλίψεωςthleepseosd'affliction 2 Corinthians 8:2:6 ⧉ἡeela 2 Corinthians 8:2:7 ⧉περισσείαpereeseeaabondance 2 Corinthians 8:2:8 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 8:2:9 ⧉χαρᾶςkharasjoie 2 Corinthians 8:2:10 ⧉αὐτῶνaftond'eux 2 Corinthians 8:2:11 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:2:12 ⧉ἡeela 2 Corinthians 8:2:13 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 8:2:14 ⧉βάθουςvathoosprofondeur 2 Corinthians 8:2:15 ⧉πτωχείαptokheeapauvreté 2 Corinthians 8:2:16 ⧉αὐτῶνaftond'eux 2 Corinthians 8:2:17 ⧉ἐπερίσσευσενepereesevsena surabondé 2 Corinthians 8:2:18 ⧉εἰςeesdans 2 Corinthians 8:2:19 ⧉τὸtole 2 Corinthians 8:2:20 ⧉πλοῦτοςplutosrichesse 2 Corinthians 8:2:21 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 8:2:22 ⧉ἁπλότητοςaploteetosgénérosité 2 Corinthians 8:2:23 ⧉αὐτῶνaftond'eux |
2. Traduction Formelle Au travers d’une grande épreuve d’affliction, leur joie a débordé, et leur pauvreté très profonde a fait surgir une riche générosité. |
2. Traduction Dynamique Dans une épreuve de détresse, leur joie débordante, malgré une misère extrême, a produit une étonnante abondance de générosité. |