3. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:3:1 ⧉ὅτιotique 2 Corinthians 8:3:2 ⧉κατὰkataselon 2 Corinthians 8:3:3 ⧉δύναμινdeenamincapacité 2 Corinthians 8:3:4 ⧉μαρτυρῶmarteeroje témoigne 2 Corinthians 8:3:5 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:3:6 ⧉παρὰparaau-delà de 2 Corinthians 8:3:7 ⧉δύναμινdeenamincapacité 2 Corinthians 8:3:8 ⧉αὐθαίρετοιaftheereteede leur propre initiative |
3. Traduction Formelle Je leur rends ce témoignage : ils ont donné en proportion de leurs moyens, et même au-delà de leurs moyens, de plein gré. |
3. Traduction Dynamique Je peux l’attester : ils ont contribué selon leurs capacités {dynamin: force, capacité}, et même plus qu’ils ne le pouvaient, par choix personnel. |