5. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:5:1 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:5:2 ⧉οὐoone...pas 2 Corinthians 8:5:3 ⧉καθὼςkathoscomme 2 Corinthians 8:5:4 ⧉ἠλπίσαμενeelpeesamennous espérions 2 Corinthians 8:5:5 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 8:5:6 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes 2 Corinthians 8:5:7 ⧉ἔδωκανethokanils donnèrent 2 Corinthians 8:5:8 ⧉πρῶτονprotond'abord 2 Corinthians 8:5:9 ⧉τῷtoau 2 Corinthians 8:5:10 ⧉κυρίῳkeereeoSeigneur 2 Corinthians 8:5:11 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:5:12 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 2 Corinthians 8:5:13 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 8:5:14 ⧉θελήματοςtheleematosvolonté 2 Corinthians 8:5:15 ⧉θεοῦtheoode Dieu |
5. Traduction Formelle Et ils ont fait plus que nous ne l’espérions : ils se sont d’abord donnés eux-mêmes au Seigneur {Kurios, Maître Souverain}, puis à nous, conformément à la volonté de Dieu {Theos, Source Divine de Direction}. |
5. Traduction Dynamique Ils ont dépassé nos attentes : d’abord ils se sont remis au Seigneur {Kurios, Guide et Propriétaire}, puis ils se sont engagés auprès de nous, parce que Dieu {Theos, Initiateur de l’Offrande} l’a voulu ainsi. |