7. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:7:1 ⧉ἀλλʼalmais 2 Corinthians 8:7:2 ⧉ὥσπερospercomme 2 Corinthians 8:7:3 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 8:7:4 ⧉παντὶpandeetout 2 Corinthians 8:7:5 ⧉περισσεύετεpereesevetevous abondez 2 Corinthians 8:7:6 ⧉πίστειpeesteeen foi 2 Corinthians 8:7:7 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:7:8 ⧉λόγῳloghoen parole 2 Corinthians 8:7:9 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:7:10 ⧉γνώσειgnoseeen connaissance 2 Corinthians 8:7:11 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:7:12 ⧉πάσῃpaseeen toute 2 Corinthians 8:7:13 ⧉σπουδῇspoodheezèle 2 Corinthians 8:7:14 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:7:15 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:7:16 ⧉ἐξeksde 2 Corinthians 8:7:17 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 8:7:18 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 8:7:19 ⧉ὑμῖνeemeenen vous 2 Corinthians 8:7:20 ⧉ἀγάπῃagapeeamour 2 Corinthians 8:7:21 ⧉ἵναeenaafin que 2 Corinthians 8:7:22 ⧉καὶkeaussi 2 Corinthians 8:7:23 ⧉ἐνenen 2 Corinthians 8:7:24 ⧉ταύτῃtafteecette 2 Corinthians 8:7:25 ⧉τῇteela 2 Corinthians 8:7:26 ⧉χάριτιkhareeteegrâce 2 Corinthians 8:7:27 ⧉περισσεύητεpereeseveetevous abondiez |
7. Traduction Formelle Puisque vous débordez en tout — en foi, en parole, en connaissance, en ardeur, et dans l’amour provenant de nous en vous — veillez aussi à déborder dans cette grâce. |
7. Traduction Dynamique Comme vous excellez en toutes choses — confiance, parole, connaissance, enthousiasme, et amour que nous avons fait grandir chez vous — cherchez aussi à exceller dans cette grâce. |