8. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 8:8:1 ⧉ΟὐooPas 2 Corinthians 8:8:2 ⧉κατʼkatselon 2 Corinthians 8:8:3 ⧉ἐπιταγὴνepeetageenordre 2 Corinthians 8:8:4 ⧉λέγωleyoje dis 2 Corinthians 8:8:5 ⧉ἀλλὰallamais 2 Corinthians 8:8:6 ⧉διὰdeeapar 2 Corinthians 8:8:7 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 8:8:8 ⧉ἑτέρωνeterondes autres 2 Corinthians 8:8:9 ⧉σπουδῆςspootheeszèle 2 Corinthians 8:8:10 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 8:8:11 ⧉τὸtole 2 Corinthians 8:8:12 ⧉τῆςteesde la 2 Corinthians 8:8:13 ⧉ὑμετέραςeemeterasvotre 2 Corinthians 8:8:14 ⧉ἀγάπηςagapeesamour 2 Corinthians 8:8:15 ⧉γνήσιονgneeseeonauthentique 2 Corinthians 8:8:16 ⧉δοκιμάζωνthokeemazonmettant à l'épreuve |
8. Traduction Formelle Je ne dis pas cela comme un ordre, mais, en prenant le zèle des autres comme point de comparaison, je veux éprouver la sincérité de votre amour. |
8. Traduction Dynamique Je ne vous impose rien ; je cherche seulement, à travers l’ardeur des autres, à voir si votre amour est vraiment authentique. |