11. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:11:1 ⧉ἐνendans 2 Corinthians 9:11:2 ⧉παντὶpandeetoute {chose} 2 Corinthians 9:11:3 ⧉πλουτιζόμενοιplooteezomeneeétant enrichis 2 Corinthians 9:11:4 ⧉εἰςeesvers 2 Corinthians 9:11:5 ⧉πᾶσανpasantoute 2 Corinthians 9:11:6 ⧉ἁπλότηταaplototagénérosité 2 Corinthians 9:11:7 ⧉ἥτιςeeteeslaquelle 2 Corinthians 9:11:8 ⧉κατεργάζεταιkatergazeteproduit 2 Corinthians 9:11:9 ⧉διʼtheepar 2 Corinthians 9:11:10 ⧉ἡμῶνeemonde nous 2 Corinthians 9:11:11 ⧉εὐχαριστίανefhareesteeanaction de grâce 2 Corinthians 9:11:12 ⧉τῷtoau 2 Corinthians 9:11:13 ⧉θεῷtheoDieu |
11. Traduction Formelle Vous serez enrichis à tous égards en vue de toute générosité, laquelle, par nous, produit l’action de grâce à Dieu {Theos, Destinataire de reconnaissance}. |
11. Traduction Dynamique Vous serez enrichis à tous égards pour pouvoir exprimer toute générosité, et cela, grâce à nous, suscitera des remerciements à Dieu {Theos, Source de gratitude}. |