2. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Corinthians 9:2:1 ⧉οἶδαeethaje sais 2 Corinthians 9:2:2 ⧉γὰρgarcar 2 Corinthians 9:2:3 ⧉τὴνtinla 2 Corinthians 9:2:4 ⧉προθυμίανprotheemeeanbonne volonté 2 Corinthians 9:2:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 9:2:6 ⧉ἣνinque 2 Corinthians 9:2:7 ⧉ὑπὲρeeperau sujet de 2 Corinthians 9:2:8 ⧉ὑμῶνeemonvous 2 Corinthians 9:2:9 ⧉καυχῶμαιkafkhomeje me vante 2 Corinthians 9:2:10 ⧉Μακεδόσινmakethosinaux Macédoniens 2 Corinthians 9:2:11 ⧉ὅτιoteeque 2 Corinthians 9:2:12 ⧉Ἀχαΐαakhaeeal’Achaïe 2 Corinthians 9:2:13 ⧉παρεσκεύασταιpareskevastea été prête 2 Corinthians 9:2:14 ⧉ἀπὸapodepuis 2 Corinthians 9:2:15 ⧉πέρυσιpereeseel’an dernier 2 Corinthians 9:2:16 ⧉καὶkeet 2 Corinthians 9:2:17 ⧉τὸtole 2 Corinthians 9:2:18 ⧉ὑμῶνeemonde vous 2 Corinthians 9:2:19 ⧉ζῆλοςzeeloszèle 2 Corinthians 9:2:20 ⧉ἠρέθισεeeretheesea stimulé 2 Corinthians 9:2:21 ⧉τοὺςtoosles 2 Corinthians 9:2:22 ⧉πλείοναςpleeonasla plupart |
2. Traduction Formelle Je sais, en effet, l’empressement qui est en vous ; c’est pourquoi je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, affirmant que l’Achaïe est prête depuis l’an passé ; et votre zèle a entraîné la plupart. |
2. Traduction Dynamique Je connais bien l’enthousiasme qui vous anime, et c’est pour cela que je parle avec fierté de vous aux Macédoniens, affirmant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et votre passion a inspiré beaucoup d’autres. |